Издателство от Атина изтегли от пазара целия тираж на класическото българско литературно произведение „Бай Ганьо“, преведено на гръцки език. Причината за реакцията е грешка в илюстрациите. На корицата има колаж с лика на българския премиер Бойко Борисов. Преводачът Костас Барбутис го свалил от интернет, защото го помислил за актьора Георги Калоянчев.

 

 

„Това е една случайна грешка. Символът беше избран така, без да познаваме нито аз, нито издателят, историята на тази снимка. Нямах намерение да осмивам никой, камо ли един човек, който е на върха на правителството. И дума  да не става, това стана случайно. Аз просто искам да му се извиня“, каза Барбутис пред bTV.



От Mинистерския съвет съобщиха, че премиерът е приел извиненията, а и Бойко Борисов гледа на случилото се с чувство за хумор.


Още за историята на преводача Костас Барбутис гледайте утре в предаването „Тази сутрин“. 

 

Източник: бТВ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Още от категорията

Цветна революция?

Цветна революция?

Америка е в огън. Седмица след смъртта на чернокожия Джордж Флойд в пр...

8 коментар/a

Митко Мъглата на 12.03.2020 в 09:41
Хе хе, знаех си, че всичкия онзи хленч и сълзи на Хелеборус и Мери гербаджийката и техните проправителствени тиради са напразни и безполезни.
Kubis на 12.03.2020 в 10:48
А дали има начин да намерим екземпляр на черно! Това наистина ще бъде късмет, или сме закъснели и ще си го гледаме на телевизорите и ще му се ”радваме” ! Може би в бъдеще учениците ще го изучават и ще се подиграват на по-възрастните, че са допуснали да ги управлява такъв човек. .
Митко, няча `проправителствини` глупости на 12.03.2020 в 13:31
за които дрънкаш. В това отношение взимай пример от гърците ако ти харесват. Когато става въпрос за Гърция всички враждуващи партии се обединяват заедно с народа си, за да защитят Гърция.
observer на 12.03.2020 в 14:05
Голяма грешка. У нас щяха да я разграбят като топъл хляб. А сега ще се охарчат само.
Грешката е вярна на 14.03.2020 в 14:31
Всеки, който е виждал Борисов, слушал е самовлюбените му простотии и простащини и е изпитал на гърба си последствията от пагубната му политика, знае, че ГРЕШКАТА Е ВЯРНА!.
Каракочев на 20.03.2020 в 18:04
Е щом като Барба Ганьос гледа на случилото се с чувство на хумор, защо изтеглят книгата от пазара?
Военен историк на 22.03.2020 в 15:09
Македония стана 30-тия член на НАТО! В момента съвместната историческа комисия пише "История на бъкгарската тежка артилерия", като вече си имат и илюстрация за челната страница : https : //bit.ly/2U3C8P7
христо иванов на 24.03.2020 в 12:23
защо трябва да изтеглят книгата.Смятам че е написана много точно.И е много точно са сложили Боико.От него по голям Ганьо няма

Напиши коментар